Powieść Yaniv Iczkovits koronkowej roboty, bardzo drobiazgowa fabuła, wątki utkane z wielobarwnych, gęsto splecionych nitek, wyostrzeni bohaterowie, otoczeni aureolą podjętych decyzji i wydarzeń. Każdy bohater to pogłębiona historia jego losów, jest ich tak wielu, że wszystkie tworzą swoistą mozaikę. Język bardzo barwny i kwiecisty. Tłumaczenie to prawdziwe cacko.
To powieść drogi, której celem jest odnalezienie męża jednej z bohaterek. Osobą, która zapoczątkowała całą wyprawę jest Kania, matka i żona, która nie może znieść niesprawiedliwości i wyrusza, aby ją wymierzyć, upomnieć się za siostrą, porzuconą przez męża. Droga ta okazuje się bardzo niebezpieczna, zaskakująca, pełna nieprzewidzianych zwrotów akcji. Bohaterowie tej drogi to zlepek różnych charakterów, zaskakujących, a nawet wprawiających w osłupienie.
W powieści autor stworzył prawdziwy tygiel narodowościowy, kulturowy, społeczny, religijny. Mamy opisy z życia Żydów, Polaków, Rosjan, mieszkańców małej wioski, miasteczka i dużego miasta. Wędrujemy po żydowskim targowisku, wojskowych koszarach, odwiedzamy biuro tajnej policji, karczmę i wiele innych miejsc, przybytków i zaułków. Owa mieszanka jest tak wielobarwna, że czasami przytłacza w swojej różnorodności, można się pogubić, albo znudzić. W moim odczuciu to powieść dla osób, które lubią historie tkane gęstym ściegiem, przeplatane dodatkowymi wątkami, szczegółowymi opisami, wnikliwymi obrazami z życia, z przypisanych ról, zwyczajów, religii.
To książka o przełamywaniu odwiecznych norm, zwyczajów, okowów, wpisanych w głębokie koleiny ról społecznych. To opowieść o buncie na niemoc, na niesprawiedliwość, na poddanie się, na milczenie innych. To próba decydowania o sobie, wyjście poza sztywne i duszne ramy obowiązków nałożonych na żydowską kobietę. To chęć pokazania siły, która tkwi w ciele kobiety, tej potulnej, usłużnej, skromnej i zawsze oddanej mężczyźnie.
Ogólnie książka mi się podobała, ma w sobie nieodparty czar, oryginalną fabułę, zadziorność, chce się wiedzieć co będzie dalej, niemniej miejscami miałam wrażenie znużenia, zbyt długich i zbyt drobiazgowych opisów osób, ich myśli, zachowań, przeżyć. Oczywiście polecam, ale nie jest to powieść dla lubiących dynamiczne fabuły.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Moja ciekawość obejmuje również zdanie innych, dlatego miło mi będzie jeśli zechcecie podzielić się ze mną swoją opinią na przeczytany temat :)